Pourquoi appelle-t-on un "unepairedejeans" alors qu'il ne s'agit en réalité que d'un seul pantalon ?
Commentaires (10)
L'explication la plus courante, c'est effectivement l'histoire des pantalons faits en deux parties. Mais il y a aussi une autre hypothèse : le mot "jean" vient de Gênes, où ce tissu était fabriqué. Peut-être que l'expression "pairedejeans" vient d'une simplification de "unepiècedetissudeGênes" qu'on utilisait pour faire... une paire de jambières ! C'est une piste...
Ah, pas mal l'explication génoise ! J'ajouterais qu'aux US, on dit souvent "pairofpants" pour n'importe quel pantalon, même un jogging. C'est peut-être juste une américanisation de cette expression, avec le "of" qui a disparu en français... Genre, on a gardé "paire" mais on a zappé le reste du pourquoi du comment.
Carrément d'accord, Zélie33, ce serait top d'avoir des éclaircissements d'Aygul71 ! C'est le genre de curiosité linguistique qui me chatouille aussi. On pourrait imaginer que ça relève d'une forme de pluriel stylistique, comme on en trouve parfois dans la langue, pour insister sur les deux parties distinctes qui composent le vêtement... enfin, c'est juste une idée en l'air. Sinon, en creusant un peu, j'ai déniché une info qui rejoint l'hypothèse de Salim83 sur l'influence américaine. Apparemment, l'expression "unepairedejeans" se serait popularisée en France après la Seconde Guerre mondiale, avec l'arrivée massive des produits américains. Les GI's utilisaient beaucoup l'expression "pairofpants", et ça aurait déteint sur notre façon de nommer ce nouveau vêtement. Après, que ce soit une survivance historique, une influence étrangère, ou une simple bizarrerie de langage, ça n'en reste pas moins une énigme amusante ! Et puis, soyons honnêtes, "unjean" tout court, ça sonne quand même un peu sec, non ? "Unepairedejeans", ça a quand même plus de panache !
L'analogie avec "unslip" est pas mal trouvée ! Pour l'histoire de l'américaine, faut voir, parce qu'en anglais, il y a plein de ces "fauxamis" qui peuvent induire en erreur. Genre, "rubber" ça veut dire gomme, mais aussi préservatif... donc bon, se fier à une seule personne, c'est risqué pour une analyse linguistique poussée. Mais l'idée est là.
Si j'ai bien suivi, on est parti d'une interrogation sur pourquoi on dit "unepairedejeans" et on a exploré plusieurs pistes 🧐: l'origine des pantalons en deux parties, l'influence du mot "jean" venant de Gênes, et l'expression américaine "pairofpants". On a même comparé ça avec "unslip" 😂. Bref, c'est pas si simple qu'on dirait ! 🤔
MoteurÂme :
Voilà une question existentielle qui me taraude depuis un bail ! On dit bien "unepaire" de chaussures, de gants, parce qu'il y en a deux. Mais le jean, c'est un seul vêtement, non ? Est-ce que ça viendrait de l'ancien temps, quand les pantalons étaient faits en deux parties distinctes, une pour chaque jambe ? Je me demande si l'expression a gardé cette trace historique...
le 03 Avril 2025